La Communauté Hellénique de Paris
et des environs
en collaboration avec le
Centre Culturel Hellénique
ainsi que la Fondation Hellénique
ont eu le plaisir de vous inviter
à une rencontre avec
le plus grand auteur actuel
de livres pour enfants :

Evgenios Trivizas.

La rencontre a eu  lieu à la
Fondation Hellénique,
le samedi 12 décembre 2015 à 17 heures,
47bis bd Jourdan, 75014 Paris.

Την Παρασκευή 11 Δεκεμβρίου 2015, το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο, η Ελληνική Κοινότητα Παρισιού και η Fondation Hellénique της Πανεπιστημιούπολης του Παρισιού υποδέχτηκαν στην Ελληνική Πρεσβεία στο Παρίσι, τον Ευγένιο Τριβιζά, έναν από τους μεγαλύτερους συγγραφείς παιδικών βιβλίων. Εβδομήντα παιδιά των ελληνικών σχολείων συμμετείχαν μαγεμένα στο παραμύθι που έπλεξε μαζί τους ο μεγάλος συγγραφέας.  

Κανένα δεν ήθελε να αποχωριστεί τον παραμυθά, δίχως να έχει φωτογραφηθεί και να έχει πάρει αυτόγραφο στο βιβλίο του! Η πρέσβης κυρία Μαρία Θεοφίλη πρόσφερε στα παιδιά ένα πλούσιο χριστουγενιάτικο κολατσιό.

Την επομένη, 12 Δεκεμβρίου, στο κεντρικο σαλόνι της Fondation Hellénique, παιδιά και γονείς, αυτή τη φορά, υποδέχθηκαν τον Ευγένιο Τριβιζά και άκουσαν την ιστορία της Χαμένης παντόφλας από τον ηθοποιό Γιώργο Χωραφά και την μεταφράστρια των βιβλίων του, Michèle Justrabo. Τους παρουσιαστές συνόδευσε στο πιάνο ο Μίνος Βουτσίνος και τραγούδησε η Δήμητρα Κοντού. Η Ελληνική Κοινότητα είχε ετοιμάσει ενα πλούσιο μπουφέ νε εδέσματα για μικρούς και μεγάλους που έμειναν μέχρι αργά και συζήτησαν με το μεγάλο  συγγραφέα.

Ευχαριστούμε κύριε Τριβιζά !

Ηταν η πρώτη φορά που τρεις ελληνικές οργανώσεις του Παρισιού συνεργάστηκαν με επιτυχία !

Θα συνεχίσουμε!

Le vendredi 11 décembre 2015, le Centre Culturel Hellénique, la Communauté Hellénique de Paris et la Fondation Hellénique ont accueilli dans les salons de l’Ambassade de Grèce, Eugène Trivizas, un des plus grands auteurs de livres pour enfants. Le célèbre écrivain a
« travaillé » avec 70 enfants des écoles grecques de Paris. Avec des mots simples sortis de la bouche des enfants, il a construit des histoires, envoutant les enfants qui ont participé à cette construction avec enthousiasme ! L’ambassadrice Mme Maria Theofili leur a offert un goûter traditionnel de Noël.

Le lendemain, samedi 12 décembre, ce fut dans le grand salon de la Fondation Hellénique de la Cité Universitaire de Paris, qu’une multitude d’enfants, accompagnés de leurs parents cette fois-ci, sont venus se faire conter les histoires extraordinaires de la « Pantoufle perdue » par le magistral Georges Corraface et la traductrice Michèle Justrabo. La traduction simultanée de l’intervention de Evgénios Trivizas fut assurée par Mlle Christine Alexopoulos.

Le musicien Minos Voutsinos et Mlle Dimitra Kontou ont accompagné musicalement la manifestation. Enfin, la Communauté Hellénique avait préparé un succulent buffet pour régaler et rafraichir le nombreux public qui est resté tard dans la soirée pour discuter et faire signer ses livres par le célèbre auteur.

Merci Monsieur Trivizas !

Il faut signaler que ce fut la première manifestation organisé en commun par les trois organisations grecques à Paris.

Le climat fut excellent et nous allons persévérer !